arrangement by arashomran manaviarash@yahoo.com
پس اينها گروهي از پرهيزگاران هستند .که ازگذشته بازگشتند
.تا براي تقدير حال فلاندرها سوگواري کنند
بله
و زماني که نقاشي به اتمام رسيد
اگه بخوايد مي تونيد اونو داشته باشيد
Why did you do that?
- Don't speak... - No.
به خط بشيد
من نميتونم جلوي اين روشهاي خودخواهانه ايستادگي کنم
بعضي اوقات من به سختي ميتونم کار خودم رو انجام بدم
اين مزدوران خارجي با پوشش هاي قرمزشان
اينجا هستند تا فرمايش ارباب اسپانيايي خود .که ارباب ما هم شده ، را انجام دهند
،هرروز .رفتارشان گندتر از سوراخ هاي بيني مي شود
و جرمي به غرور، به فروتني مسيحيت
.و خود عقل سليم مي کنند
من شهروند انتورپ هستم.بانکداري پرآوازه
جمع آوري کننده تابلوهاي نقاشي
من همچنين عضوي از "اسکوالا کريتاتيس" هستم
برادراني با تمام اعترافات
.بدون نياز به شکست عهد
من و بسياري از افراد ديگر در اين شهر بزرگ باور داريم که
همه مردان خوب با تمام اعترافات خود در آرامش و درک کامل
دور هم جمع ميشوند .ولي اين نظر پادشاه اسپانيا نيست
که افسوس، پادشاه ما هم هست
حالا اين باعث خوشحالي اوست که تمام ارثيه شهر بايد به سوي مرگ برود
آقايان با سربريدن، و بانوان
...بانوان
من تمام اينها را ديده ام
تابلوهاي نقاشي من داستان هاي زيادي براي گفتن دارند
بايد به اندازه کافي بزرگ باشند که همه چيز را درخود .نگه دارند
همه چيز، تمام مردم .بايد صدتن از آنها بوده باشند
من مانند عنکبوتي که امروز صبح در حال ساخت تارش ديدم، کار ميکنم
ابتدا نقطه شروعش را پيدا مي کند
اينجا، در قلب تارم
زير سنگ سمباده رويدادها
ناجي ما مانند دانه در زمين است، بيرحمانه
من با رهبر شدنم به گلگوتا توسط سرخ پوشان اسپانيا
ناجي مردمانم نشان داده شدم
هرچند او در مركز تابلوي نقاشي ام بود
بايد او را از چشم دور كنم
چرا ميخواهي اورا پنهان كني؟ .چون او مهمترين است-
اما ممكن است او را گم كرده باشي
حالا اگر اينجا را نگاه كني
سيمون را از استر براي كمك براي حمل صليب برده اند
و تمام نگاه آنها به سيمون بود، نه به ناجي
سپس آسيابي است،ساخته شده از سنگ
ين محورچرخي است كه تمام مردم را ميان .مرگ و زندگي احاطه كرده است
آسياب همانجا مي ايستد و به همه چيز مي نگرد
چرا انقدر آنرا بالا گذاشته اي؟ ،در بيشتر تابلوهاي نقاشي-
،در نقاشي هاي من .خدا در ميان ابرها نشان داده شده است
و سرش را پايين آورده و جهان را با رنجش مي نگرد
آسياب جاي او را گرفته است
او بهترين آسياب بهشت است
كه نان زندگي و سرنوشت را آسياب مي كند
نان سپس در ميان دستفروشاني كه اينجا نشسته اند
مي گردد
هورااا
شهر اينجاست
با ديوارهايش به شكل دايره مي شود دايره زندگي
و در كنار آن، درخت زندگي با برگ هاي
تازه است
در طرفي ديگر دايره اي سياه است
دايره مرگ
،اين دايره با جمعيتي كه دور اعدام با سرعت جمع مي شوند .شكل گرفته است
و اينجا در زير آن .درخت مرگ است
و جمجمه اسبي در كنار آن است
من و تو
هيچ اتفاقي نمي افتد
وقتي به ديروز فكر مي كنم
،وقتي كه او به شهرك وارد شد .در ميدان كليسا پرسه زد
و با خودش صحبت كرد بطوريكه آنها گوش ميدادند؟
بطوريكه تشويق مي كردند
طوريكه همه شيفته شده بودند.حتي سربازان
و حالا كه ما با خلسگي در اين خيابانها راه ميرويم
،همان سربازاني كه او را تشويق مي كردند .ديشب آمدند تا او را دستگير كنند
همان جمعيتي كه شيفته گوش مي دادند
تمام صبح براي سرش فرياد ميزدند
هيچ اتفاقي نمي افته
به مادر و دوستان مرد محكوم بنگر
ستايش مجوسيان را به خاطر داري؟
امسال آن را انجام دادم
همسرم براي مادر خدا به عنوان نمونه به كار گرفته شد
مطمئنم كه او را ميشناختيد
درست بعد از زايمان پيتر كوچولو بود
او دختر تندرستي بود
زنانه و مادرانه. او باز هم اينجاست
سي سال بعد.همان رفتار و همان صورت
ولي حالا پسري كه به او شادي و كمال بخشيد
از او گرفته شده بود
او كاملاً نابود شده بود
.من نمي فهمم
وقتي او بزرگ شد، همسايه ها به من ميگفتند
كه تصميمات سرنوشت در نامه هاي آتشين .در آسمان نوشته شده
آنها به تنهايي فصل ها فرمان دادند
همانطور كه مي گويند
انتظار دارم كه واقعاً اين کاررا انجام بدهند
همچنين آنها فرمان مي دهند كه .چه كسي زنده بماند و چه كسي بميرد
اما او. پسرم
پسرم
اوه، او بزرگ ميشد و همه ما را متحير ميساخت
گرچه او بلادرنگ و مستقيم
به سوي دروازه سنگي بهشت حركت كرد
تمام مشعل ها را برداشت و راه آنجا را روشن كرد
شب و روز، آتش تقدير
و خندان آنها رو به سوي زمين چرخاند
من آمده ام تا رويت آتش بپراكنم
به كساني كه آمده اند مي گويد
اين در قدرت ماست كه آتش تقدير را در دست هاي خود
به چنگ بگيريم
او اينچنين گفت
...و سپس خنديدنش.مثل
...او مثل
آب بود
من آن مرد را مي شناختم
من خودم وقتي او چيزهايي گفت كه حالا بر ضدش نگه داشته شده اند، آنجا بودم
كه كليسا را خراب کرد .و آن را در طول سه روز از نو ساخت
هيچكدام از ما مشكلي با آن نداشتيم
ما فهميديم كه او در مورد بازساخت صحبت ميكرد
فقط به اون نگاه کن
آنها به روح و جسم ما تجاوز و تحقير مي كنند
تجاوز و تحقير صدقه و پرهيزكاري
سرزمين ما به گداخانه تبديل شده
،اگر تنها زمان صبر ميكرد .اگر تنها توقفي ميكرد
آنگاه ما ميتوانستيم لحظه بي احساسي را به زمين بكوبيم
به وضوح نامش را جلويش مي برديم تا قدرتش را بشكنيم
گمان ميكني ميتواني اين را بيان كني؟
بله
چطور؟
حال اگر به اينجا نگاه كنيد
سيمون از استر براي كمك به حمل كردن صليب برده شده است
.و همه به سيمون خيره شده اند، نه به ناجي
تولد مسيح باش
خزان ايكاروس
يا مرگ روحي كه خودش را روي شمشيرش مي اندازد
تمام اين رويدادهاي تغيير جهان
براي جمعيت بي توجه بود
پس مانند اين عنكبوت، من تارم را ميبافم
به اميد اينكه چشمان بيننده آنرا دريابد
حالا صحنه حاضر است
چطور اينجا بايستم؟
چكاري ميتونم انجام بدم؟نمي تونم واضح فكر كنم
نه.نمي فهمم
او براي دليلي آفريده شد
اين رو از روزي كه او مرا به حركت وا داشت ميدانستم
و وقتي او بزرگ شد
او نوري را به دنيا آورد
و اين نور شيطنت و تاريكي در كارها و
بدن فاسد ما را ترساند
او تهديدي براي هر احمق خطرناكي بود
كه نه نگران خدا و نه انسان بود
بلكه نگران قدرت و اطمينان تيره بختي خودش بود
و حالا اين تاريكي
پوشش و كاربرد، شب را برنده شدند
و من ديگر نمي فهمم